{"id":37574,"date":"2023-09-30T11:56:00","date_gmt":"2023-09-30T11:56:00","guid":{"rendered":"https:\/\/platformarhea.ro\/?p=37574"},"modified":"2026-08-14T11:59:57","modified_gmt":"2026-08-14T11:59:57","slug":"caravana-echo-iii-un-safe-space-in-care-arta-feminista-exploreaza-traditiile-casatoriei-balcanice-de-raluca-circiumaru","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/platformarhea.ro\/en\/2023\/09\/30\/caravana-echo-iii-un-safe-space-in-care-arta-feminista-exploreaza-traditiile-casatoriei-balcanice-de-raluca-circiumaru\/","title":{"rendered":"Caravana ECHO III, un safe space \u00een care arta feminist\u0103 exploreaz\u0103 tradi\u021biile c\u0103s\u0103toriei balcanice (de Raluca C\u00eerciumaru)"},"content":{"rendered":"

Interviu cu Anca Munteanu \u00een Happ.ro<\/h3>\n

Din patru col\u021buri balcanice ale Europei (Rom\u00e2nia, Albania, Grecia \u0219i Bulgaria) se intersecteaz\u0103 \u00eentr-un performance<\/em> de arte vizuale, muzicale \u0219i performative, \u00eentr-un vers de poem, pe marginea unei corzi de vioar\u0103. Premisa este simpl\u0103: radiografie visceral\u0103 a dinamicilor maritale, documentare a dualit\u0103\u021bii momentului \u00een care ne afl\u0103m, trecerea prin filtru feminist a acelor accente de tradi\u021bie care pur \u0219i simplu nu mai sun\u0103 bine.\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

Vorbim cu Anca Munteanu<\/strong> despre ce s-a \u00eent\u00e2mplat deja \u00een procesul de crea\u021bie \u0219i ce se va \u00eent\u00e2mpla pe 20 septembrie la Reziden\u021ba9<\/strong>. Rom\u00e2nia este prima oprire pe harta Balcanilor, prima expunere a acestei zestre dureroase \u0219i alambicate care este c\u0103s\u0103toria tradi\u021bional\u0103.\u00a0<\/p>\n

Caravana ECHO III<\/strong> este un spa\u021biu de crea\u021bie multicultural; pe cei 24 arti\u0219ti participan\u021bi \u00een cadrul reziden\u021bei \u00eei leag\u0103 spiritul balcanic \u0219i preocuparea pentru problematica social\u0103 a tradi\u021biilor mai pu\u021bin fair-play \u00een practicile maritale \u0219i a c\u0103s\u0103toriilor aranjate.\u00a0<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

De unde a\u021bi pornit cu Caravana ECHO III: For Memory\u2019s Sake<\/em>? Ce v-a inspirat, cum a\u021bi ajuns la tem\u0103 \u0219i la specificul balcanic?<\/b><\/p>\n

Caravana ECHO III: For Memory\u2019s Sake<\/em> este rezultatul a 5 reziden\u021be artistice care au avut loc \u00een 4 \u021b\u0103ri: Rom\u00e2nia, Albania, Bulgaria \u0219i Grecia, la care au participat 24 de arti\u0219ti \u0219i artiste.<\/p>\n

Acest proiect ambi\u021bios a fost ini\u021biat de partenerele noastre din Grecia. Av\u00e2nd \u00een vedere c\u0103 reziden\u021bele au avut loc \u00een spa\u021biul balcanic, era important ca tema s\u0103 fie racordat\u0103 la spa\u021biu. Tema c\u0103s\u0103toriilor aranjate \u00een spa\u021biul balcanic<\/strong> este una cu care am rezonat \u0219i o tem\u0103 de explorat ast\u0103zi. Sun\u0103 ca o practic\u0103 arhaic\u0103, av\u00e2nd \u00een vedere influen\u021ba romantismului \u00een art\u0103, \u00eens\u0103 multe dintre artiste \u0219i arti\u0219ti au creat baz\u00e2ndu-se pe propriile experien\u021be sau pe interviuri cu rude, vecini sau comunit\u0103\u021bi locale.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Cum v-a\u021bi \u00een\u021beles, de la balcani la balcani, cu celelalte \u021b\u0103ri implicate? Au existat provoc\u0103ri? Dar diferen\u021be de voce \u0219i de perspectiv\u0103?<\/b><\/p>\n

Ne-am \u00een\u021beles \u00eentr-o englez\u0103 cu 5, 6 accente.<\/strong> Asta e partea amuzant\u0103. E foarte greu s\u0103 organizezi o caravan\u0103 cu arti\u0219ti interdisciplinari din patru \u021b\u0103ri, dar, din fericire, partenerele noastre au comunicat mereu foarte bine. Eu sunt fascinat\u0103 de faptul c\u0103 o echip\u0103 at\u00e2t de mixt\u0103 poate lucra at\u00e2t de bine. Asta pentru c\u0103 am avut noroc de partenere serioase \u0219i profesioniste.\u00a0<\/p>\n

\u00cen Grecia, o echip\u0103 de actri\u021be din cele patru \u021b\u0103ri balcanice au creat \u00eempreun\u0103 cu regizorul grec un spectacol \u00een patru limbi diferite, cu c\u00e2ntece de nunt\u0103 \u0219i jale despre c\u0103s\u0103toria for\u021bat\u0103.<\/strong> Spectacolul a avut la baz\u0103 interviuri f\u0103cute cu persoane care au fost \u00een c\u0103s\u0103torii aranjate. Un spectacol puternic \u0219i fascinant, care pentru Caravan\u0103 a fost transformat \u00eentr-un scurt performance<\/em>. \u00cen Albania, poete \u0219i cele patru \u021b\u0103ri au scris poezie despre mariajul for\u021bat, folosind diverse perspective \u0219i \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 exploreze tema \u0219i \u00een \u00een\u021belesul ei modern. \u00cen Bulgaria, muzicienii au construit muzic\u0103 jazz inspirat\u0103 din folclorul balcanic.\u00a0<\/p>\n

Au existat \u0219i exist\u0103 \u00een continuare provoc\u0103ri. Dar, din fericire, am primit sprijin de la UNATC (mul\u021bumiri speciale lui Vlad Ioachimescu!) \u0219i de la Reziden\u021ba9, partenerii no\u0219tri. It takes a village to raise a cultural project!\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Care a fost experien\u021ba reziden\u021belor? Cu ce ai r\u0103mas \u00een urma lor?<\/b><\/p>\n

Reziden\u021ba pe care am organizat-o noi la Bucure\u0219ti s-a axat pe arta audio-vizual\u0103.\u00a0<\/p>\n

Dar \u00eenainte de asta, a avut loc o etap\u0103 de cercetare. Trei cercet\u0103toare (Leti\u021bia Popa, Cristina Iliescu \u0219i Irina Trocan) au f\u0103cut o cercetare despre reprezentarea c\u0103s\u0103toriilor \u00een cinematograful rom\u00e2nesc \u0219i balcanic.<\/strong> F\u0103c\u00e2nd aceast\u0103 cercetare audiovizual\u0103, am sperat s\u0103 deschidem o discu\u021bie despre limbajul filmului \u0219i posibilit\u0103\u021bile de exprimare c\u00e2nd lucram cu video-poeme<\/strong>, func\u021bion\u00e2nd totodat\u0103 \u0219i ca o introducere \u00een modul \u00een care sunt portretizate nun\u021bile \u00een cinematografia rom\u00e2neasc\u0103 \u0219i balcanic\u0103. Rezultatele cercet\u0103rii le pute\u021bi vedea pe site-ul nostru<\/a><\/strong>, sub forma unor video eseuri.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Dup\u0103 aceea, Asocia\u021bia Rhea (Leti\u021bia Popa, Cristina Iliescu \u0219i Ruxandra Simion) a organizat o reziden\u021b\u0103 audiovizual\u0103 de dou\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni pentru \u0219ase artiste din Balcani \u00een Bucure\u0219ti, Rom\u00e2nia, \u00een perioada 1 \u2013 14 martie 2023. Scopul a fost realizarea unor video-poeme despre c\u0103s\u0103torie aranjat\u0103\/for\u021bat\u0103, practici maritale, dragoste, rela\u021bii \u0219i norme de gen \u00een Balcani.<\/p>\n

Ne-am ata\u0219at foarte tare de rezidentele noastre: Ornela Alia (Albania), Elena Chirila (Republica Moldova\/Rom\u00e2nia), Ana Gurdi\u0219 (Republica Moldova\/Rom\u00e2nia), Gergana Ivanova (Bulgaria), Ioana \u021aurcan (Rom\u00e2nia), Katarzyna Wojtczak (Grecia\/Polonia). Am fost al\u0103turi de ele \u00een timpul reziden\u021bei \u0219i le-am pus la dispozi\u021bie necesarul tehnic, asisten\u021b\u0103 \u0219i masterclass<\/em>-uri. \u0218i ele ne-au surprins cu profunzimea \u0219i creativitatea lor! Ne bucur\u0103m enorm c\u0103 le-am cunoscut \u0219i c\u0103 am pus bazele unei conexiuni \u00eentre noi \u0219i aceste artiste extraordinare din zona balcanilor!<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Vorbim efectiv despre o caravan\u0103, sau este o metafor\u0103 pentru opririle interna\u021bionale pe care urmeaz\u0103 s\u0103 le face\u021bi? Unde o s\u0103 mai ajunge\u021bi dup\u0103 Bucure\u0219ti?<\/b><\/p>\n

Este efectiv o caravan\u0103, dar nu tras\u0103 de cai.\u00a0<\/strong> Cei 24 de arti\u0219ti \u0219i artiste se \u00eent\u00e2lnesc pentru prima dat\u0103 la Bucure\u0219ti, pe 20 septembrie, \u00een acest performance<\/em> care e un show-case al reziden\u021belor: o expozi\u021bie outdoor<\/em>a concert, a performance<\/em> teatral, proiec\u021bie ale video-poemelor \u0219i recital de poezie.\u00a0<\/p>\n

Dup\u0103 reprezenta\u021bia din Bucure\u0219ti, caravana pleac\u0103 mai departe spre Bulgaria, Grecia \u0219i Albania.\u00a0<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

De ce \u021bi se pare c\u0103 este important s\u0103 se discute despre practicile maritale, c\u0103s\u0103toriile aranjate \u0219i rela\u021bii de gen prin prisma contextului balcanic?<\/b><\/p>\n

Pe mine m\u0103 intereseaz\u0103 tema c\u0103s\u0103toriilor \u00een general, iar acest proiect, care trateaz\u0103 practicile maritale din Balcani, e un demers de deconstruc\u021bie \u0219i explorare a tradi\u021biilor din perspectiva unor artiste contemporane. Unele tradi\u021bii sunt profund sexiste, iar faptul c\u0103 ele se p\u0103streaz\u0103 azi \u00eentr-un fel sau altul este \u00eengrijor\u0103tor.\u00a0<\/strong><\/p>\n

Desigur, \u00eencerc\u0103m s\u0103 avem o privire care s\u0103 fie deschis\u0103 \u0219i care s\u0103 nu se uite la aceste lucruri dintr-o perspectiv\u0103 auto-orientalizant\u0103. \u00cen cadrul reziden\u021bei din Bucure\u0219ti, explorarea personal\u0103 \u0219i de grup a artistelor vizuale a atins zone largi: astfel, Elena \u0219i Ana au creat video-poemul \u201eSpune o poezie\u201d, care penduleaz\u0103 \u00eentre poezie \u0219i documentar, eviden\u021biind lupta unei femei de a se elibera de represiune \u0219i de a-\u0219i g\u0103si vocea \u0219i puterea.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Video-poemul Katarzynei este o manifestare a revendic\u0103rii istoriei \u0219i a locurilor de opresiune, iar cel al Ornelei (\u201eSad sad sad sad sad summer\u201d) \u00eenf\u0103\u021bi\u0219eaz\u0103 dragostea, comunicarea \u0219i diferite evenimente, folosind umorul ca instrument de exprimare \u0219i reflec\u021bie.<\/p>\n

Lucrarea Gerganei \u0219i a Ioanei, \u201eAnemone\u201d folose\u0219te o fotografie g\u0103sit\u0103 din arhive, care ridic\u0103 \u00eentreb\u0103ri despre c\u0103s\u0103toriile de pe vremuri<\/strong> \u0219i despre cum unii oameni nu au avut posibilitatea de a fi deschi\u0219i cu privire la sexualitatea \u0219i preferin\u021bele lor amoroase.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Cum o s\u0103 se deruleze ziua de 20 septembrie \u00een Caravana ECHO III? Care e programul, la ce s\u0103 ne a\u0219tept\u0103m, pe cine vom vedea perform\u00e2nd? Supratitr\u0103ri, traduc\u0103tori?<\/b><\/p>\n

Pe 20 septembrie, la orele 20:00, \u00een curtea din spate la REZIDEN\u021aA 9<\/strong>, puhoaie de oameni care \u0219i-au f\u0103cut rezervare la eveniment vor intra. De asemenea, aceast\u0103 expozi\u021bie a fost vizitat\u0103 \u0219i diminea\u021ba, \u00eentre 11 \u0219i 13, tot \u00een curtea din spate a spa\u021biului Reziden\u021ba9.\u00a0<\/p>\n

Intrarea e liber\u0103<\/strong>, deci poate veni oricine. Se vor minuna de instala\u021bia gonflabil\u0103 montat\u0103 \u00een curte, \u00een interiorul c\u0103reia va fi expozi\u021bia de art\u0103 vizual\u0103.\u00a0<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Profund mi\u0219ca\u021bi, oamenii vor lua loc \u00een fa\u021ba sculpturii \u0219i vor asculta muzica balcanic\u0103 compus\u0103 \u00een cadrul reziden\u021bei de muzic\u0103.\u00a0Se va c\u00e2nta la tobe, clarinet, flaut, chitar\u0103\u2026 poate se va dansa\u2026 poate nu. Dup\u0103 care va \u00eencepe recitalul de poezie, care va fi subtitrat \u00een limba rom\u00e2n\u0103 \u0219i \u00een englez\u0103. Oamenii vor pl\u00e2nge.\u00a0<\/p>\n

Dar nu apuc\u0103 s\u0103-\u0219i \u0219tearg\u0103 la lacrimile pentru c\u0103 \u00eencepe performance<\/em>-ul teatral care \u00eei va zgudui, care va na\u0219te ni\u0219te \u00eentreb\u0103ri importante. Video-poemele, subtitrate \u00een rom\u00e2n\u0103 \u0219i englez\u0103, se proiecteaz\u0103 la final.\u00a0<\/p>\n

Se va aplauda, se va bate din picioare, va ploua cu petale de flori.\u00a0<\/p>\n

La final, se va socializa, se va discuta liber. A doua si de diminea\u021b\u0103, caravana o ia din loc c\u0103tre o alt\u0103 \u021bar\u0103 balcanic\u0103.<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\t\t\t\t\tcite\u0219te pe site<\/path><\/svg><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cras accumsan volutpat enim non porttitor. Ut et ligula vel urna accumsan placerat. Pellentesque habitant morbi egestas enim ut nibh faucibu consectetur varius sem id felis scelerisque tristique!<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":36878,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[125],"tags":[],"class_list":["post-37574","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-echo-iii","category-125","description-off"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/platformarhea.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37574","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/platformarhea.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/platformarhea.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/platformarhea.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/platformarhea.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37574"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/platformarhea.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37574\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37580,"href":"https:\/\/platformarhea.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37574\/revisions\/37580"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/platformarhea.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36878"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/platformarhea.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37574"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/platformarhea.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37574"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/platformarhea.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37574"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}